美国总统特朗普今天在国会和美国公众面前发表了演讲，这是他上任以来首次发表国情咨文演说。作为一年一度的传统，国情咨文是美国总统重申其上一年取得的行政胜利以及表明接下来一年工作重心的大好时机。

本次国情咨文演讲对特朗普十分重要。目前，特朗普的支持率非常低，他正打算从政府关门的窘境中走出来。凑巧的是，美国政府关门正好赶上特朗普就职一周年。另外，特朗普正在准备（共和党）中期选举，每一位新上任的总统在第一次任期内要面临这个难关。国情咨文演讲结束后，预计特朗普不会在全国举行巡回演讲。

▲美国华盛顿国会山雕像大厅，特朗普今天将在这里发表国情咨演说。

▲众议院议长瑞安在特朗普演讲前准备

▲美国副总统迈克·潘斯向人挥手致意

▲美国副总统和众议院议长，俩人经常在公开场合做亲密的交谈

▲每逢特朗普的重大演讲，他俩总会抢镜

▲一些民主党妇女穿着黑色的衣服作为抗议

▲美国首位女议长南希·佩洛希同样穿着黑色，以表抗议

▲众议院多数党领袖凯文·麦卡锡在等待特朗普演讲时，与人交谈。

▲特朗普入境，今天他显得有些紧张

▲特朗普离开白宫，准备前往国会山发表他上任以来的第一个国情咨文。

▲美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普抵达。

▲特朗普进场

▲特朗普开始现身国会。

▲特朗普向人们打招呼

▲美国最高法院首席大法官John G. Roberts，最高法院副法官Stephen G. Breyer，最高法院副法官Elena Kagan，最高法院副法官Neil M. Gorsuch（LR）出席

▲美国司法部长杰夫·塞申斯，国防部长吉姆·马蒂斯，财政部长史蒂文·姆努钦和国务卿雷克斯·蒂勒森出席

▲美国国会现场掌声不断，特朗普站上演讲台

▲大家在陆续就坐

▲站在特朗普演讲桌背后的两位，依然是副总统彭斯和众院议长大人瑞安

▲特朗普向彭斯和瑞安打招呼

▲第一夫人向特朗普挥手致意

▲特朗普准备开始演讲

▲特朗普开始演讲：“我对于“让美国再次强大”有着明确的想法”，他有开始一贯的做法煽动民族情绪。

▲第一夫人梅兰妮亚·特朗普（T）对第二位女士凯伦·潘斯（L）表示赞赏。

▲“今晚，我呼吁所有人放下分歧，重新团结。美利坚合众国是强大的！”

▲来个特写

▲来张全景

▲现场时长会被掌声打断，人们一次又一次站立起来鼓掌

▲人们起身鼓掌

▲特朗普国会演讲每次都会出现一种奇观，这次也不例外：与会的人士中，有一半的人对特朗普的演讲时不时地在鼓掌，而另外一半的人却显得较为冷漠。

▲特朗普似乎已经习惯了，尽情享受着舞台

▲时不时会做一些动作

▲看清楚了，每次带头起身鼓掌的是这一块

▲这是经常带头鼓掌的几个人

▲站在前排还把头扬那么高，生怕看不清楚

▲这张图对比就很强烈了：带花色围巾和领带的是抗议特朗普的一群人，无精打采。

▲众议院少数派鞭子Steny Hoyer和众议院议长南希·佩洛西的反应

▲另外还有一个细节，特朗普演讲时，居然改掉了他的兰花指！

▲把这两张图放到一起，似乎有一些连贯性

▲特朗普国情咨文演讲过程中，第一夫人的风头最大；谷歌全球搜索量数据显示，目前特朗普老婆Melania Trump的搜索热度变化指数飙升至100，而特朗普国情咨文的搜索热度变化指数仅在75。

▲特朗普女儿和女婿在说悄悄话

▲特朗普的儿子和女儿：小唐纳德·特朗普，蒂芙尼·特朗普和埃里克·特朗普

▲媒体区，记者们忙着拍照和赶稿子

▲讲累了，喝一口水

▲最后发现了吗，特朗普全程脱稿演讲，桌子上的演讲稿作为了表演道具

▲演讲继续，特朗普似乎正在试图挑战国情咨文发表时长的纪录

▲但显然，有些人快要睡着了

▲在场外收看特朗普演讲的普通美国人

▲上周引发全球市场心惊肉跳的美国财长此时正在兴高采烈的鼓掌

▲特朗普国情咨文演讲结束，最后依然以“上帝保佑美国”结束。

▲整场演讲持续了1小时20分钟。

▲特朗普走下演讲台和人们交流

▲有人递过来一顶帽子，请求签名

▲抢着过来握手的人们

▲特朗普走出会场，与此同时会场其他人也在陆续往外走

特朗普《国情咨文》演讲摘要：

1、抛开分歧，团结一致。

今晚，我呼吁所有人放下分歧，重新团结。美利坚合众国是强大的！在去年发生国会枪击案之后，共和党和民主党议员的分歧已经不重要，因为大家都是美国人民选出的代表。

（这一发言，引来共和党人和民主党人的一致掌声。）

2、我们的国家很强大。

在过去的一年里，全世界都看到了：地球上没有一个人是如此无畏、勇敢、或决心成为美国人的。如果有山，我们就爬上去。如果有边界，我们就越过它。如果有挑战，我们就驯服它。如果有机会，我们抓住机会。

因此，让我们今晚开始认识到，我们的国家是强大的，因为我们的人民是强大的。我们共同建设一个安全、强大、自豪的美国。

3、美国经济出现改善

美国去年创造了240万个就业岗位，其中20万个在制造业领域，薪酬水平正不断上升。美国中小企业景气指数历史最高，股市不断上涨，创造了巨大财富。

（现场有人尖叫，万岁！共和党起身站立鼓掌。）

4、股市强劲，企业信心空间

当前小企业信心空前高。股票市场打破了一个又一个记录，价值8万亿美元。股票市场正在蓬勃发展：道琼斯指数超过了创纪录的26000点，并创下了去年以来最快的1000点涨幅，这是年来的最新纪录。

（赢得了现场持续的掌声。）

5、小企业主受益于税收改革

就如同我11个月前承诺的那样，我们实现了有史以来力度最大的减税和税务改革。减税为中产阶级和中小企业减轻了巨大负担，对所有美国人都有利。我们让几乎所有人的税费减免都增加了一倍，我们还加倍了儿童税务优惠。

因为政府减税，俄亥俄州一家小企业增加雇佣了14名员工，并搬进了新的办公室。

Steve Staub和Sandy Keplinger Staub是俄亥俄一家制造业小企业，被点名的他们站了起来，对特朗普竖起大拇指。

（现场掌声和口哨声持续…）

6、“我们废除了灾难性的奥巴马医疗”

我们废除了奥巴马医保，不得人心的强制医保已经成为过去。

7、“我们迎来新美国的时刻”

减税仍在进行，自从美国通过减税以来，大约有300万名工人已经拿到了减税的奖金。其中很多工人得到几千美元。苹果刚刚宣布计划在美国投资3500亿美元，并雇佣另外20000名员工。不久前，埃克森美孚宣布在美国投资了50亿美元。

这是新的美国时刻。从来没有更好的时间开始过美国梦。对今晚在家看球的每一位公民来说，无论你到哪里，从哪里来，都是你的时间。如果你努力工作，如果你相信自己，如果你相信美国，那么你可以梦想任何东西，你可以成为任何东西，一起，我们可以做到任何事情。

（掌声持续继续中……）

8、特朗普致敬美国警察、军队、退伍英雄

我们为我们的警察，我们的军队，和我们的英雄的退伍军人庆祝，他们值得我们完全和坚定的支持。

特朗普点名了一位从利福尼亚12岁小男孩Preston Sharp，他注意到老兵坟墓没有标明退伍军人的旗帜，于是他发起了一场运动，现在已经为伟大英雄的坟墓上放置了40000面旗帜。

特朗普表示：“Preston做的非常棒，是一个年轻爱国者亲身教导了我们所有美国公民这项基本的义务。”

（现场所有人再次为为此鼓掌。）

9、我们已经结束了清洁煤的战争。

我们结束了美国能源战争，结束了清洁煤的战争。我们现在是世界的能源输出国。许多汽车公司正在建设和扩建美国的工厂，这是我们几十年来从未见过的。克莱斯勒移动大工厂从墨西哥搬到密歇根；丰田和马自达将在亚拉巴马州开设工厂。这是美国人不常听到的新闻，多年以后，公司和工作岗位又回来了。

10、请注意！药品价格会大幅度下降

我将指导我的政府，纠正不公正的高药价，这是我们今年最优先考虑的事情。

11、美国扭转了几十年的不公平贸易协议

美国也终于扭转了几十年的不公平贸易协议，国家曾经牺牲我们的繁荣，公司、工作、财富被抢走，但我们却恢复得如此之快。

经济投降的时代结束了。从现在开始，我们希望交易关系是公平的，更重要的是互惠互利。”

12、新增基础设施投资1.5万亿美元

我要求双方团结一致，为我们提供经济、人民需要的安全、快速、可靠和现代化的基础设施。今晚，我呼吁国会制定一项法案，为我国急需的新基础设施投资至少筹集1万5000亿美元。

每个联邦都应该通过与州政府和地方政府合作，并酌情利用私人部门投资我们可以做到这一点。”

（这些发言后的掌声似乎平淡了些。）

美国是一个建设者的国家。我们在一年内就建造了帝国大厦，难道仅仅为了获得一条简单道路的许可证就要花上十年时间吗？

13、带薪家庭休假和监狱改革

让我们开设一流的职业学校，让我们未来的工人能够学习一门手艺，充分发挥他们的潜能。让我们支持工薪家庭的带薪探亲假。

特朗普呼吁带薪家庭假，然后转向民主党，把他的手放在耳朵上，好像在问，掌声在哪里？

首席检察官恢复了最低限度的判刑和私人监狱的繁荣，作为重振旗鼓的美国，这个机会必须扩展到所有的公民。这就是为什么今年我们将着手改革我们的监狱来帮助服刑的前囚犯重新获得生活的机会。

14、难民和移民的漏洞

特朗普介绍了2016年长岛家里两名被“野蛮”团伙杀害的两名青少年，他说“许多这些团伙成员利用美国法律明显的漏洞进入国家，却伤及了举目无亲的外来未成年人，今晚我们为你们祈祷，3.2亿美国人都在为你悲伤。虽然我们无法想象你悲伤的深度，但我们可以确保其他家庭永远不必忍受这种痛苦。今晚，我呼吁国会最后关闭这样允许其他罪犯进入我国的MS-13的致命的漏洞，我们提出了新的移民立法以解决这些问题。”

（共和党人的发出更为热烈的掌声。）

15、特朗普制定了四部分移民计划

在上面这个令人痛苦的故事之后，特朗普制定了一个有四个支柱的移民计划：

一、为180万名非法移民提供解决公民身份的途径。

二、完善保护边界。这意味着要在南部边境修建一堵墙，这意味着雇佣更多的英雄，比如国土安全部特工。

三、签证抽签结束——一个随机发放绿卡的程序，不考虑任何技能、优点或我们人民的安全。

四、通过终止移民链来保护核心家庭。目前的破碎的制度下，一个单一的移民可以带来无限的远房亲戚，根据的计划，我们专注于限制赞助申请本人、极其配偶或未成年子女等。

16、致力于毒瘾及流行性类疾病控制

2016年，美国有6.4万人因服用过量的药物而丧失生命：每天174人死亡，每小时7人死亡，总死亡人数超过美国在越南战争中死亡人数。我们一定要成功阻止这场灾难让毒贩和毒贩的更严格。政府致力于打击毒品流行，并帮助那些需要帮助的人。这场斗争将是漫长而艰难的——但是，正如以往那样，美国终将获胜。

17、美国的援助只应给“朋友”

这一观点受到热烈鼓掌：“上个月，我也参加了前参议院几个月一致通过的行动：我承认耶路撒冷是以色列的首都。”

美国纳税人每年慷慨地向这些国家提供数十亿美元的援助。今晚我要求国会通过立法，以确保美国的美元外援永远为美国利益服务，而且只去美国的朋友那里。

18、解决伊朗核问题

当伊朗人民起来反抗腐败的独裁政权的罪行时，我并没有保持沉默。美国与伊朗人民站在一起，勇敢地争取自由。我要求国会解决可怕的伊朗核交易的根本缺陷。

19、人民正在使美国再次伟大

美国人使世界充满了艺术和音乐。他们推动科学和发现的界限。他们永远提醒我们，我们永远不应该忘记的是：人们梦见了这个国家。人们建立了这个国家。正是人民使美国再次伟大。

她矗立在我们祖先的纪念碑前，他们为保护她而战斗、生活和牺牲。纪念约克镇和萨拉托加的英雄--美国青年人的热血洒在了诺曼底海岸，并超越领域。又有人下到太平洋的水里，到亚洲的天空去。自由耸立在另一座纪念碑上：这一座——国会山——这座活生生的美国人民纪念碑。

20、演讲尾声：

“只要我们为自己是谁而骄傲，我们为之奋斗，就没有什么是我们不能实现的。

只要我们对自己的价值观有信心，对我们的公民有信心，对我们的上帝有信心，我们就不会失败。

我们的家庭将会兴旺发达。

我们的人民将繁荣昌盛。

我们的国家将永远安全、强大、自豪、强大和自由。

谢谢，愿上帝保佑美国。晚安。”